Para alterar a sua conta de pagamentos do Pagseguro será necessário acessar o painel da PagSeguro e gerar, após, realizar abertura de um chamado solicitando as alterações de token. Acesse:
Configurações > Métodos de Pagamento > Formas de Pagamento
No menu de formas de pagamento clique em desinstalar o Pagseguro para que a conta seja removida.
Após isso, clique em Instalar novamente:
E preencha com sua nova conta.